مترجم : داود انوري Dazarvid@Yahoo.com Facebook.com/dr.davood.anvari D@voooood : اصلاح و ويرايش
افرادمون در موقعيت ديد دوربين مرکزيند
اين جا براي تروريستها شبيه يه فروشگاهه
موشک اسکاد دوربرد چيني هلي کوپتر جنگي يوزپلنگ ا اس 565
با دوتا خمپاره روسي و جعبه ها به نظر مياد که تفنگهاي آمريکايي باشن
معادن شيلي.مواد منفجره آلماني براي همه ي خانواده ها سرگرم کننده اند
آي دي ها (مشخصات شناسايي)
از رخ سفيد به اسب سفيد، روي افراد پياده زوم کن (از مهره هاي شطرنج)
دقت کنيد.اون بين اوناست.فرمانده با اوني که سرجاش تکون ميخوره شروع کن
لطفا برنامه آي دي رو بارگذاري کن
پايگاه داده ها در حال جستجوي آي دي
پايگاه داده ها بررسي شد
اولين هدفمون شناسايي شد ساتوشي ايزاگورا
کارشناس شيمي تحت تعقيب بخاطر حمله به متروي توکيو
در حال حاضر براي نيروي شورشي زئير کار ميکنه
هنري گوپتا.آمريکاييه
عملا مخترع تکنو-تروريسمه
در دهه 60 از دانشجويان افراطي دانشگاه برکلي بود
در حال حاضر سياستش فقط بدست آوردن پول نقده
رو اون زوم کن.ميتوني؟ به نظر مياد يه رمزگذار آمريکايي باشه
اونا از اون براي کنترل ماهواره هاي ناوگان دريايي استفاده ميکنن سيستم جي پي اس
سي آي اِي خيلي ناراحت ميشه اگه اونا اينو از دست بدن يا ما پيداش کنيم؟
ببخشيد درياسالار؟
ممنون ام.به اندازه کافي ديديم اين از الان ديگه يک عمليات نظاميه
اسلحه گالتينگ رو ديدي؟
ارتشت براي اين نوع از شليک پرقدرت آمادست؟
ما هفته بعد انتخابات رو در مسکو خواهيم داشت
رئيس جمهور گفته هر گونه کشتاري غيرقابل قبوله
ما کنترل نيروي دريايي رو برعهده ميگيريم
در يک حمله ما نيمي از تروريست هاي جهان رو گير ميندازيم
درياسالار روباک.من اعتراض دارم چستر رو برام بگير
وقتو تلف نکن کار افرادم تموم نشده
پادشاه سياه به فيل سفيد اجازه شليک داريد (از مهره هاي شطرنج)
افرادتو از اونجا خارج کن کارش تمومه
موشک ها آماده شدن آماده براي شليک
با شمارش من پنج.چهار.سه.دو.يک
موشک پرتاپ شد
زمان برخورد به هدف چهار دقيقه و هشت ثانيه
اسب سفيد چهار دقيقه تا اصابت از اونجا خارج شو (از مهره هاي شطرنج)
بله.لعنتي.ميدونم اين چي جوريه اون رو صفحه نمايش، درست جلوي رومه
يه جيپ جلوي هواپيماست
از اون جهنم بيا بيرون.حالا
چه اتفاقي داره ميافته؟ نبايد صبر کني
اين يه دستوره مامورت منتظر چيه؟
اسب سفيد؟ اوه خداي من (از مهره هاي شطرنج)
اونا اژدر هاي هسته اي اس بي 5 شوروي هستن
اگه موشک کروز با اونا اصابت کنه ...، بهشون دستور بده موشکو نابود کنن
اچ ام اس چستر.فوري اسب سفيد.بفرماييد (از مهره هاي شطرنج)
موشکو نابود کن.موشکو نابود کن
موشکو نابود کن موشکو نابود کن
کاپيتان.موشک از محدوده خارج شده
قابل منهدم شدن نيست
...اسب سفيد به ناتو هشدار بده.پنتاگون (از مهره هاي شطرنج)
ممکنه اون اژدرها رو فعال کنه ؟ شايد
اما حتي اگرم فعال نکنه، بازم به اندازه کافي پلوتونيوم اونجا هست تا
دوباره حادثه چرنوبيل شبيه پيک نيک اتفاق بيفته
لعنتي.افرادت نميتونن چيزي رو قفل کنن؟
سربازا رو برگردون و اون (جيمز) رو از اونجا بيار بيرون.حالا
اسب سفيد.بيا اسب سفيد.بيا (از مهره هاي شطرنج)
سعيتو بکن لعنتي اسب سفيد.بيا (از مهره هاي شطرنج)
تکرار: اسب سفيد. بيا (از مهره هاي شطرنج)
عادت کثيف
رمزگذار رو برداشتم
داره چه غلطي ميکنه؟ کارش رو انجام ميده
اون داره ميره سراغ موشکها
اون جيپ رو بگير
از اون جهنم بيا بيرون، جيمز
يک دقيقه تا اصابت
سي ثانيه تا اصابت
خدافظ خلبان صندلي عقب
از اسب سفيد به رخ سفيد (از مهره هاي شطرنج)
من منطقه رو ترک کردم
از درياسالار بپرس دوست داره اين بمب ها رو کجا تحويل بدم
(TOMORROW NEVER DIES PERFORMED BY SHERYL CROW)
" با هنرمندي پييِرس برازنان در نقش جيمز باند "
*جيمز باند 19: فردا هرگز نمي ميرد*
Darling, I'm killed
I'm in a puddle on the floor
Waiting for you to return
Oh, what 8 thrill
Fascinations galore
How you tease, how you leave me to burn
It's so deadly, my dear
The power of having you near
Until the day
Until the world falls away
Until you say there'll be no more goodbyes
I see it in your eyes
Tomorrow never dies
Darling, you've won
It's no fun
Martinis, girls and guns
It's murder on our love affair
But you bet your life every night
While you're chasing the morning light
You're not the only spy out there
It's so deadly, my dear
The power of wanting you near
Until the day
Until the world falls away
Until you say there'll be no more goodbyes
I see it in your eyes
Tomorrow never dies
هشدار عمومي رو به صدا دربيار
دو جنگنده ي چيني بالاي کشتي درحال پروازن
ما گمان ميکنيم که اونا قصد حمله دارن
موقعيت دفاعي بگيريد
اچ ام اس.ديون شاير.اين آخرين اخطار به شماست شما در آبهاي ارضي چين هستيد
افسر ديده بان.با حداکثر سرعت چهل درجه به سمت چپ
بله.بله.قربان گردش 1-6-0.بندر20
اونا ديوونن؟
خلبان چيني اصرار داره که ما فقط 11 مايل تا ساحلشون فاصله داريم
و اون شليک ميکنه به ما اگه دور نزنيم و به بندر چين بريم
اين پيامو بفرست ما در آب هاي بين المللي هستيم
و ما از خودمون دفاع ميکنيم اگه بهمون حمله بشه
به نيروي دريايي سريعا اطلاع بده
ما از موضعمون کاملا مطمئن هستيم؟
بله قربان.يه مکان يابي دقيق توسط ماهواره انجام دادم
کاپيتان.ما براي راه اندازي آماده ايم
موتورها رو خاموش کنيد
سکوت کامل رو حفظ کنيد
يه کشتي پنهان ممکنه از ديد رادار مخفي بمونه اما از ديد دريل دريايي نه
ما دفعه بعد اقدام به شليک به جنگنده هاي هوايي ميکنيم
و بريتانيايي ها فکر ميکنن که اژدر هوايي چينه بوده
من بايد گزارش بدم
استمپر به هامبورگ فاز يک در حال انجامه
من دوباره اخبار جديد رو گزارش ميکنم
جنگنده ها دوباره اومدن بذار نمايشو شروع کنيم
دريل دريايي در موقعيت
دريل دريايي رو بکار بنداز
رهاش کن مته دريايي حرکت کرد
سبز سه صفر اژدر،اژدر،اژدر
سبز سه صفر مسير حرکتش يک چهار يک
افسر ديده بان سريعا به راست يک چهار يک
دستگاه چيزي رو نشون نميده قربان جنگنده ها بايد اونو شليک کرده باشن
حرکتش مستقيمه.برخورد ميکنه.قربان
دريچه ها رو ببنديد دريچه ها رو ببنديد دريچه ها رو ببنديد
هدف:1200 تق تق
بريم طبقات بالا
برو به چپ نود درجه دور بزن
حالا.اونا شگفت زده شده اند که اژدر چرا منفجر نشد
پو.کاپيتان صدمه کامل گزارش ميشه
نيروي پشتيباني، فوراً
از نيروي مولد کمکي استفاده ميکنيم
سه ژنراتور از کارافتاده قربان در عرشه ي عقب سيل جاري شده
قربان،قسمت عقب کشتي الان 14 درجه پايين رفته
يائومن، اين پيامو به مرکز بفرست
توسط جنگنده هاي چيني مورد حمله قرار گرفتيم درحال غرق شدنيم
موقعيتمونو بهشون بده حالا. کشتي رو ترک کنيد
کشتي رو ترک کنيد کشتي رو ترک کنيد
همه در عرشه.زود
يک موشک به جنگنده ها بزن
سکوت راديويي را حفظ کنيد
آخرين اخبارشون، قربان
آقاي گوپتا با رمزگذار بهشون کلک زد
آخرين موقعيتشون70 مايل تا اينجا فاصله داره
نيروي دريايي بريتانيا هرگز اونا رو پيدا نميکنه
بازمونده ها در آبن
آقاي استمپر دارم با عنوان خبرم خوش ميگذرونم
ميخوام شمار دقيق بازمونده ها رو بدونم
در حال حاضر من جلسه ام دير شده مطمئن شو که مهمات مناسبي بکار بره
چشم قربان
لذت بخش و خوشمزست
عمليات پاک سازي رو شروع کنيد
غواصامونو بفرست پايين،به ديون شاير
آقاي گوپتا، فاز يک کامل شد
صبح بخير جستجوگران طلايي من
چند نوع خرابي و خسارت رو امروز رسانه هاي گروهي در جهان گزارش کردن؟
اخبار سيل در پاکستان.شورش در پاريس
و سقوط يک هواپيما در کاليفرنيا عاليه
آقاي جونز.آيا ما اماده ايم که نرم افزار جديدمونو منتشر کنيم؟
بله قربان همانطور که خواسته بودين.اون پر از اشکال و باگه
به اين معني که مردم مجبور ميشن اونو تا چند سال بروز کنن
قابل تحسينه
آقاي والس.به رئيس جمهور زنگ بزن
بهش بگو اگه لايحه کاهش قيمت کابل رو امضا نکنه
ما ويديويي از اون با خدمتکار عزيزش منتشر ميکنيم
در اتاقش در هتل شيکاگو عاليه، قربان
بعد از اينکه امضاش کرد نوار ويديويي رو همه جا پخش کنيد
اونو به لجن کشيده شده فرض کنيد
ببخشيد
اون روي گيرنده هفته آقاي استمپر؟
فاز دو در حال انجامه من يک نوار ويديويي دارم
من خودم نديدمش اما بهم گفتن که فيلمش عاليه
ضمنا براي عنوانتون تعداد 17 بازمانده رو قيد کنيد
کارت خوب بود استمپر
ممنون خواهش ميکنم
مطمئن شو اينو جاي امني نگه ميداري
آقايون و خانم ها
کارو متوقف کنيد
الان فقط اين مهمه
با يک تغيير ناگهاني نادر در سرنوشت ما يک داستان کامل داريم
که امشب روي همه شبکه هاي ماهواره اي خبريمون منتشرش ميکنيم
ظاهرا يه بحران کوچک در آبهاي جنوبي چين رخ داده
من پوشش خبري همه روزنامه ها رو ميخوام من داستان هاي همه ي مجلات رو ميخوام
من کتابها رو ميخوام.من فيلم ها رو ميخوام من تلويزيون رو ميخوام.من راديو رو ميخوام
ميخوام 24 ساعت روز رو در حال پخش اين خبر باشيم
اين لحظه مال ماست
و يک ميليارد نفر در سراسر جهان
اينو تماشا ميکنن و ميشنون
و در موردش ميخونن از طريق رسانه هاي گروهي کارور
هيچي مثل يه خبر بد نميشه
من از پيشرفت شما خوشحالم آقاي باند
من هميشه از امتحان يه زبان جديد لذت ميبرم پروفسور
شايد يه نفر بهتون بگه که استعداد مادرزادي داريد
اما تمرين کاملش ميکنه
چطور بگم که "من اينجا نيستم" به دانمارکي؟
اهميت نده
اين کلمات در فرهنگ لغاتشون وجود نداره
باند هستم برو به يک خط امن،007
برو به سيستم رمزي کانال چهار
مسخرست اون کشتي توي آب هاي بين المللي بود
نميتونيم مطمئن باشيم جيمز؟ کجايي؟
اوه. ماني پني
من اينجا تو آکسفورد دارم يکم دانمارکي ياد ميگيرم
يکم؟
من نگرانم برات بايد از بوسيدن دَرسِت دست بکشي
ما يه وضعيت فوق العاده از وزارت دفاع دريافت کرديم
ما در حال فرستادن ناوگان به چين هستيم
من يک ساعت ديگه اونجام
سي دقيقه اش کن
خدافظ عسلم
تو هميشه زبون باز حيله گري بودي، جيمز
نپرس نگو
اين مسخرست. ما دقيقا ميدونستيم اون کشتي موقعيتش کجا بود
سيستم جي پي اس... ماهواره مکان ياب جهاني دروغ نميگه
بله.اما ايستگاه ما در سنگاپور يه سيگنال مرموز دريافت کرد
از فرکانس جي پي اس در زمان حمله
که البته توسط اون کشتي ميتونسته فرستاده شده باشه
من يه ناو بريتانيايي از دست دادم من ميدونم
و به جاي اقدام قاطع همتون ميخواين تحقيق کنين
هدف من جلوگيري از جنگ جهاني سومه ...درياسالار و من فکر نميکنم
فرستادن ناوگان به منطقه بهترين راه باشه
اين سيگنال مرموز دقيقا از کجا ارسال شده؟
هنوز داريم تحقيق ميکنيم تحقيق
ام.بعضي اوقات فکر ميکنم شما براي اين شغل دل و جرئت کافي نداريد
شايد.اما مزيتش اينه که
من لازم نيست هميشه به عواقبش فکر کنم
کافيه حالا ما بايد چکار کنيم؟
اون يه حمله بي دليل به يه کشتي تو آبهاي بين المللي بود
ما ناوگان رو به منطقه ميفرستيم و براي اقدام تلافي جويانه اماده ميشيم
ميانه رو باشيد ...ما درباره ش تحقيق ميکنيم و
و اعزام کل ناوگان ها رو بصورت موقت متوقف کنيد
در اونجا ظرف مدت 10 دقيقه بزرگترين نيروي هوايي جهان پيش روي شماست
چقد طول ميکشه تا کشتي هامون به موقعيت برسن؟ چهل و هشت ساعت
يا مسيح
مطبوعات تشنه ي خون هستند
آخرين چيزي که ما ميخواييم، تشديد اين اوضاعست
متاسفانه شايد براي نگران بودن در اين مورد خيلي دير شده باشه
هفده ملوان بريتانيايي به قتل رسيدند
به گفته مقامات ويتنامي ...که اجساد
قربانيان را جمع آوري کرده بودند ...همه ملوانان با سلاحي مشابه کشته شدن که
توسط نيروي هوايي چين استفاده ميشه شما اينو لو داديد؟
نه
اين اولين باريه که ميشنومش خوب.اين قضيه تکليف رو روشن ميکنه
ما ناوگان رو ميفرستيمشون
ام. 48 ساعت براي تحقيق وقت داري
يه چيز عجيب وجود داره
وقتي که به رابطمون تو سايگون تماس گرفتم ...گفتش که ويتنام همين
سه ساعت قبل ملوانانمومو پيدا کرده
اونا چطوري اينو به اين سرعت منتشر کردن؟
يکي که تو روزنامه فردا کار ميکنه قبل دولت ويتنام با خبر بوده
چقد در مورد اليوت کارور ميدوني، 007؟
از مهم ترين افراد رسانه اي جهانه
قادره با انتشار يه خبر يه دولت رو سرنگون کنه
کارور صاحب روزنامه فرداست
نميخواستم جلوي وزير بحث کنم
اما اون سيگنال مرموز از يکي از ماهواره هاي کارور ارسال شده
نخست وزير سرمو ميزنه اگه بدونه تو داري درموردش تحقيق ميکني
من تو رو به هامبورگ ميفرستم 007 ما برات تدارک يه دعوت داديم
به يه مهموني در مرکز رسانه اي کارور
اونا دارن پرتاب يه ماهواره جديد رو جشن ميگيرن
اون الان اين توانايي رو داره که هر کسي تو زمين رو بدست بياره
به جز چيني ها کساني که به حقوق پخشش جواب رد دادن
جيمز،بليطت،داستان پوششي و قلابيت و برگه رزرو ماشين اجاره ايت
امضاش کن لطفا
گمان ميکنم تو يک بار با همسر کارور، خانم پاريس رابطه داشتي،
مال خيلي وقت پيشه، ام
قبل از اينکه ازدواج کنه
نميدونستم اين جزو دانش عمومي بوده
ملکه و کشور، جيمز
کارت اينه که بفهمي که کارور يا هر کسي توي سازمانش
در مورد اون کشتي نقش داشتن يا نه و چرا؟
از رابطت با خانم کارور استفاده کن، اگه ضروري بود
شک دارم منو يادش مونده باشه
بيادش بيار
بعد اطلاعات رو ازش استخراج کن
!فقط بايد تصميم بگيري که چقد تلمبه لازمه جيمز (!!!دو پهلوست،تلمبه براي استخراج اطلاعات و هم براي چيز ديگه)
کاش اين بين من و تو رخ مي داد، ماني پني
اعلاميه امنيتي مسافران نبايد بدون نظارت چمدانشان را ببرند
روز بخير، ميتونم بهتون کمک کنم؟- بله،براي من يک ماشين رزرو شده-
يک لحظه لطفا- متشکرم-
اگه شما فقط اينجا رو امضا کنيد، آقاي باند
از بيمه خسارت شما چشم پوشي ميشه
اين برگه ي انصراف از بيمه براي ماشين زيبا و جديدتونه
ميخوايد تحت پوشش بيمه تصادفات باشيد؟ بله
آتش سوزي؟
احتمالا
تخريب اموال؟ قطعا
آسيب شخصي؟
اميدوارم رخ نده اما حادثه ها اتفاق ميافتن
اونا اغلب با تو هستن
خوب.اين مواظبت ميکنه که لباسم پاره پوره نشه
نياز به تعهد ديگه اي هم هست؟
به من 007. تا زماني که بتوني ماشينو سالم برگردوني
بريم؟ بريم
بي ام دابليو 750 جديدت
همه احتياجات معموليتو داره مسلسل . موشک
سيستم رديابي جي پي اس
خوش آمديد. لطفا کمربند ايمني تونو ببنديد و و از همه دستورالعمل ها براي يه سفر ايمن پيروي کنيد
به نظرم به صداي زنانه توجه بيشتري بکني
فکر کنم ما همديگه رو ديديم ...من علاقه اي به
کاراي کثيفت ندارم
بذار بيخيال شيم.ميشه؟
تلفن جديدت
اينجا حرف بزن.اينجا گوش کن
خب کاري که من سال ها اشتباه انجام ميدادم
همچنين شامل يه اسکنر اثر انگشت
و يک سيستم امنيتي 20000 ولتيه
و ويژگي اي که من شخصا بهش افتخار ميکنم
يه کنترل از راه دور براي ماشينت
دو بار ضربه بزن
يک،دو
...حالا انگشتتو بکش
خيلي آروم در طول پد
براي هدايت ماشين
واقعا سخته رانندگي باهاش ...اما با تمرين
خوب.بذار ببينيم اين دختر به لمس من چه پاسخي ميده،کيو؟
فکر کنم ما همديگه رو درک ميکنيم
بزرگ شو،007
توجه.موتور روشنه لطفا درب رو ببنديد
بهش اجازه نده از راه به درت کنه
...به هر حال اين شايعه مخرب به هيچ عنوان حقيقت نداره که
که من شروع به نوشتن داستاني در مورد جنون گاوي کردم
...تنها به اين دليل که آقاي اگنوس بلک ، يکي از بزرگترين توليد کننده هاي گوشت گاو بريتانيا
ده هزار پوند به من تو بازي پوکر باخته ولي از دادن پول خوداري کرده
...شايعه ي مسخره تر از اون اينه
که من 100 ميليون فرانک از فرانسه دريافت کردم
که نوشتن اين داستان رو به سال بعد موکول کنم
ببخشيد آقاي کارور بله
...ايشون بانکدار جديدن. آقاي
باند. جيمز باند
يه بانکدار ديگه به نظر ميرسه من بايد جمعشون کنم
بهم بگين آقاي باند
واکنش بازار به بحران چي بوده؟
قيمت ارزها پايين اومده سهام شما در حال افزايشه
گمان نميکنم که با شما ملاقات کرده باشم
اليوت کارور وي لين
من از آژانس خبري چين هستم
يادم نمياد که اسم شما تو ليست مهمونا بوده باشه
بايد يه اعتراف بکنم
نيست.من بدون دعوت اومدم
چرا اين کارو کردي، عزيزم؟
ميخواستم شما رو ملاقات کنم
جالبه
من زني رو که ابتکارعمل به خرج بده، تحسين ميکنم
شما بايد در دفتر من توي پکن کار کنيد
آقاي کارور
شما توي پکن دفتر نداريد من رو اليوت صدا کن
هميشه در حيرت بودم که چه حسي دارم اگه هرگز تو رو دوباره نبينم
حالا ميدونم
به خاطر چيزي بود که من گفتم؟
در مورد اين حرف چي که گفتي "من زود برميگردم"؟
پيش مياد هميشه پيش مياد
چطوري پاريس؟ حالا خيلي بهتر از زمان با هم بودنمون هستم
چيزي مينوشيد، خانم کارور؟
آقاي باند شايد وودکا مارتيني بخوان تکان داده شده اما هم نزده
خانم کارور، شايد تکيلا بخوان خوب تکونش بديد
نه، خانم کارور يه ليوان شامپاين مخصوص آقاي کارور ميخوان
ميبينم که پيشرفت کردي پاريس
و امشب تو يه بانکداري اسمت رو تو ليست مهمونا ديدم
بهم بگو جيمز.هنوزم با يه تفنگ زير بالشت ميخوابي؟
به سلامتي تو نه،به سلامتي تفنگ
خوب من برداشتم اينه که اين يه ديدار اجتماعي معمولي نيست،نه؟
شايد همسرت تو دردسر افتاده باشه
امپراتور آسمان
اگه تو فکر تعقيب اون هستي تو کسي هستي که تو دردسر افتاده
شايد.اما يا خودش يا يه نفر در سازمانش
متوجهم.تو تصور کردي که ميتوني با جذابيتت از من اطلاعات بکشي
نه.اين نقشه من نبود
...خوبه. چون اگه باعث بشه که من انتخاب کنم
بين تو و اليوت من تخت خوابمو انتخاب ميکنم
تو ديگه روش نميخوابي
اونجايي
عزيزم
من همه جا رو دنبالت گشتم
ميخوام با واي لين آشنا بشي نماينده آژانس خبري چين
سلام خانم کارور خوشبختم
و اينم جيمز بانده
نميدونستم که شما همديگه رو ميشناسين
ما دوستان قديمي هستيم آشنايان اتفاقي
اون در زوريخ هم اتاقيم بود
من فکر ميکنم که به وي لين يه ميز خبري بديم
عاليه مطمئنم که مقاومت نميکنه
زياد نه
بهم بگو اليوت من در مورد ماهوارت خيلي شگفت زده شدم
راهي که تو جايگاه جهانيت رو باهاش بدست مياري
اونا فقط ابزاري براي دريافت اطلاعات هستن، آقاي باند
يا گمراه کردن
بگو اگه ميخواي اداره امور يه دولت يا مردمو بدست بگيري
يا حتي يه کشتي
خيلي جالبه، آقاي باند
تو به عنوان يه بانکدار قوه ي تخيل روشن و قوي اي داري
من بايد به شما ماموريت بدم که يه رمان بنويسيد
اوه خداي من.نه من ممکنه در دريا گم بشم. شناور بمونم
آقاي کارور؟
وقتشه جشن رو شروع کنيم
ببخشيد،عزيزم؟
خوب، واقعا چطوري ميشناسيش؟
من بهت گفتم اون يه بانکداره من اون رو تو زوريخ ديدم
تو يه دروغگوي بدي، دلبرم
من ... با يه بانکدار مشکل دارم
ميشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
خانم ها و آقايون خانم ها و آقايون خانم ها و آقايون
سخنراني آقاي کارور 10 دقيقه ديگه در استوديوي اصلي شروع ميشه
دقيقا در چه نوع بانکداري اي تخصص دارين، آقاي باند؟
تصاحب هاي خصومت آميز. ميتونيم بريم؟
کارور با اتاقي شبيه به اين بايد احساس کنه توي خونست
حرف زدن با دنيا خيلي خوبه
ظاهرا اونجا يه نفر هست که ميخواد باهات حرف بزنه
آقاي باند شما يه تماس تلفني فوري داريد
خانم ها و آقايون ...ما به طور زنده رو آنتنيم، پنج
...چهار،سه،دو
عصر بخير
سخنراني امشب قرار بود براي جشن گرفتن
تکميل شبکه جهاني ماهواره اي کارور باشه
اما همان گونه که خبر داريد
يه درگيري وحشتناک امشب در آب هاي جنوبي چين رخ داده
...که اگه کنترل نشه
اين پتانسيل رو داره که هر انساني رو روي زمين نابود کنه
...ميخوام به تماشاگران عزيز اين اطمينان رو بدم که، من- از اين طرف، لطفا-
اليوت کارور با نخست وزير لندن صحبت کردم...
و همچنين فرماندار پکن
و من خدماتم رو ارائه دادم بصورت کاملا بي طرفانه
اين يه اتاق عايق صداست آقاي باند کسي فريادتو نميشنوه
آقاي استمپر ما تماس رو برقرارکرديم
حالش رو جا بيارين
من تا چند دقيقه ديگه اونجام
...با چاپ اين خبر در طي 24 ساعت از روز
...و امکانات ماهواره اي ارتباط برقرار ميکنم با
به نظر مياد در مورد کار آقاي کارور خيلي نگران بودي
ميخواد دليلشو بدونه
شما ميپرسيد که من چرا اين کارو انجام ميدم
جوابش آسونه،قدرت
قدرت هر گوشه از اين جهان رو روشن ميکنه
نه براي سود بيشتر
بلکه براي درک بيشتر بين مردم اين سياره ي بزرگ
بذارش رو صندلي. ممکنه يکمي با سرش بازي کنيم
و انتظار من بازگشت چه چيزيه؟
سلطنت جهاني
کامل.مطلق.همه جانبه سلطنت جهاني
اما نه به دور از دولت ها يا مذهب يا ايدئولوژي
به دور از ظلم و انزوا و جهل
رسانه هاي گروهي کارور اين توانايي رو داره
که با هر کسي در هر روستا و هر مليتي ارتباط برقرار کنه
اما من ابايي ندارم
که امشب به همتون تعهد بدم
قول ميدم به همه مردان و زنان دنيا
به همه خواهران و برادرانم که من متواضعانه در خدمتشون هستم
قول ميدم همه اخبار رو گزارش کنم بدون کوچکترين ترس و چشم پوشي
قول ميدم يک نيروي قوي خوب براي اين جهان باشيم
براي جنگ با بي عدالتي مبارزه با رفتار هاي
غير انساني
تلنگري براي آزادي حالا وقتشه
يه استراحت کوچولو بکنيم
اين هدف شبکه ي رسانه هاي گروهي کاروره
چه اتفاقي افتاد برق قطع شد
!برنامه قطع شد چي؟
خانومها و اقايون،آرام باشيد
يه مشکل کوچيکي به وجود اومده که درستش مي کنيم
خانم ها و آقايون آروم باشيد لازم نيست بيرون بريد
چند دقيقه ديگه همه چيز درست ميشه
منظورت چيه که نميدوني؟ تو اخراجي.از جلوي چشمم دور شو
...و جاي بسي تاسفه که
امشب سخنراني آقاي اليوت کارور بزرگ ...ناتموم موند و قطع شد
...در وسط پخش سخنراني ايشون در مراسم افتتاحيه
از طريق شبکه جهاني ماهواره اي شون
متاسفم اليوت اما ما اينکار رو نکرديم
شب باشکوهي بود،مگه نه؟
بيخيال اليوت اين آدما رو ناديده بگير
بعضي وقتا اين اتفاقات پيش مياد نه براي من
!نه براي من
وقتي من 16ساله بودم براي کار توي يه روزنامه به هنگ کنگ رفتم
اون روزنامه بي ارزش بود اما سردبيرم به من يه درس مهم ياد داد
کليد يه داستان بزرگ چه کسي
يا چطور يا چه وقتي نيست
بلکه چراست
دوستت آقاي باند امشب دسته گل به آب داد
ميخوام بدونم چرا؟ بهت که گفتم. من اونو کم ميشناسم
کم؟
کنجکاو بودم بدونم کارور کيو ميفرسته
اون دنبالته
خوب ما ميدونيم تو کجا ايستادي
تو براي خودت رختخواب پيدا کردي
من کنار درب خونه ت ايستادم
خوب برگرد و برو خونه
ميتوني بهش بگي که چيزي نتونستي ازم بيرون بکشي
همش همين؟ برم خونه؟
من ازت نميخوام خودتو درگير اين بکني
براي اين خيلي دير شده
چرا باهاش ازدواج کردي؟
بهم گفت دوسم داره
اين هميشه خوب به نظر مياد
ميدوني قبلا من هر روز تو روزنامه ها دنبال آگهي مرگت ميگشتم؟
خوب.من معذرت ميخوام که نااميدت ميکنم
اون چي بود، جيمز؟
من بهت نزديک نشده بودم؟
من به اندازه کافي بهت نزديک نشده بودم؟
آره
دلم برات تنگ شده
چي فهميدي؟
من پردازنده ي مرکزي سيستم بانک رو هک کردم
...اونا از يه رمزگذار اس اس ال 2 استفاده کردن، 128
برام از اصطلاحات فني قلمبه سلمبه سخنراني نکن، لطفا
باند يه سابقه اشتغال کامل داره 10سال
اون از همه تي ها عبور کرده اون همه آي ها رو نقطه گذاري کرده
معنيش چيه؟ مامور دولته
من اونو "قانون ناهنجار خلاق گوپتا" صدا ميکنم
اگه ميبيني که اين نامگذاري واقعا درست به نظرميرسه به اين دليله که هميشه بوده
فکر ميکني همسرم ميدونسته؟
سر و صداهاي اضافه ي زيادي وجود داره ...اما اگه حواست به سر و صداهاي محيط باشه
بهم بگو جيمز هنوزم با يک تفنگ زير بالشت ميخوابي؟
دوباره پخشش کن
بهم بگو جيمز هنوزم با يک تفنگ زير بالشت ميخوابي؟
فکر کنم بايد يه قرار ملاقات براي همسرم با پزشک قانوني ترتيب بديم
بهم بگو جيمز هنوزم با يک تفنگ زير بالشت ميخوابي؟
بايد برم نه، نرو
ميتونم ظرف 4 ساعت تو رو از اين کشور خارج کنم
چاره اي ندارم
هيچکس نميتونه ازم در برابر اون محافظت کنه،حتي تو
تو يه انتخاب داري- فقط اگه بيخيال اون بشي-
نميتونم اين کارو بکنم
اون يه آزمايشگاه مخفي توي طبقه بالا داره که حتي من هم اجازه دونستن درموردش رو ندارم
يه دريچه اضطراري روي پشت بومه
نبايد اينکارو بکني- اين آسونترين راه بدست آوردنشه-
با من بحث نکن، جيمز
...ميدوني
...اين کار تو
اين کشتن رابطه هاست
تا هفته ديگه که من برميگردم ...ميخوام دو تا نگهبان
بيرون اين دفتر 24 ساعت روز رو مراقب باشن
هيچکس وارد نميشه، فهميدي؟
ما مراقبيم
با ماهواره چکار کنيم؟
اين چيزو به جايگاه پرتاب بفرستيد و مراقب باشيد
ارزشش 300 ميليون دلاره.اگه خرابش کنيد خودتون بايد بخريدش.فهميديد؟
از مسافرت متنفرم من هيچوقت از جمع کردن وسايل و بستن بار خوشم نيومده
دنبال يه داستان جديد ميگردي؟
مترجم : داود انوري Dazarvid@yahoo.com D@voooood : اصلاح و ويرايش
اونا امروز هيچي چاپ نميکنن
بله؟
صبح بخير.آقاي باند اليوت کارور
گمان ميکنم تو 2 تا امانتي داري که ماله منن
در مورد چي حرف ميزني؟
جعبه قرمز آقاي باند
و همسرم در اتاقت توي هتل
داره مياد
اثر انگشت پذيرفته شد
لطفا سطح امنيتي سيستم رو انتخاب کنيد
بهم خبر بده اگه رمزگذار رو پيدا کردي
فورا بهم زنگ بزن بله
و يک خبر فوري
با تاسف زياد شبکه کارور بايد خبر مرگ خانم پاريس رو اعلام کنه
کسي که يه شخصيت جهاني بود اون کسي نيست جز همسر
اليوت کارور رئيس اين شبکه
به گفته مقامات پليس در هامبورگ آلمان
خانم کارور مرده پيدا شد امروز صبح
در سوئيت يک هتل در اين شهر در شرايط کاملا غيرعادي
و پليس از دادن اطلاعات بيشتر خودداري کرده
پزشک قانوني در حال بررسي جسده و انتظار ميره
يه گزارش کامل در طي سه روز آينده ارائه بشه
جسد اون به همراه جسد يه مرد ناشناس پيدا شده
کسي به نظر ميرسه خودکشي کرده باشه
تحقيقات در مورد اين هنوز محرمانه هستن
من نزديک به سرت شليک ميکنم آقاي باند
بلند شو آروم
تفنگتو بنداز و هلش بده جلوي من.خوب؟
در حال حاضر پليس از جواب به اين سوال خودداري کرده که انگيزه از
اين قتل يا خودکشي چي بوده
خوبه حالا
کنار خانم کارور بشين
ما مراتب بزرگترين همدردي رو با آقاي کارور اعلام ميکنيم
اين داستان يه ساعت ديگه جزء اخباره
خبر فردا امروزه همينطوره
اسم من دکتر کافمنه
من يه تيرانداز تپانچه ماهرم
حرفمو قبول کن.خوب؟
پتک رو بگير
اون خيلي تلاش کرد آقاي باند
ترحم انگيزه که اون رو درگير اين ماجراها کردي
اين خودکشي به نظر نمياد اگه از اونجا بهم شليک کني
من يه استاد پزشکي قانوني هستم
منو باور کن آقاي باند من ميتونم از اشتوتگارت بهت شليک کنم
و هنوزم اثر دلخواه رو روت ايجاد کنم
هنر من تقاضاي زيادي داشته آقاي باند
من تموم جهان واسه ماموريت ميرم
من کاملا در اين کار خبره و عاليم
اما حالا من ميترسم آقاي باند يکم که
استمپر توي گوشم جيغ نکش خوب؟
قربان.اونا نميتونن وارد ماشين بشن
جدي نميگي
از چکش استفاده کردين؟ ميخواي باهاشون حرف بزني؟
مجبورش کن بهت بگه چجوري ميشه بازش کنن
باشه.ازش ميپرسم
اين خيلي شرم آوره
به نظر مياد يه جعبه قرمز توي ماشينته
اونا نميتونن داخلش بشن
اونا ازم ميخواي مجبورت کنم که باز کني
من احساس احمقانه اي دارم نميدونم چي بگم
من شکنجت ميدم اگه اين کارو انجام ندي
توي اينم مدرک دکترا داري؟ نه نه نه
اين بيشتر شبيه يه تفريحه اما من خيلي با استعدادم
اوه.من قبولت دارم
گوشي تلفنم ماشينو باز ميکنه نه آقاي باند
من اينکارو ميکنم خوب؟
دکمه باز تماس و بعدش 3 رو بزن پيام بهش ارسال ميشه
صبر کن
من فقط کارم رو بصورت حرفه اي انجام دادم
منم همينطور
دکتر کافمن
خوش آمديد.لطفا کمربندتونو ببنديد
سرعت رو کاهش بديد پياده ها در مسيرن
هشدار به راننده
مسير مسدود است سرعت رو کاهش بديد.حالا
يادآوري رانندگي خطرناک شامل ضمانت نميشود
مسافرت ايمن رو تبريک عرض ميکنم
و جيمبو
ويد،اينجا چکار ميکني؟
تو که ميدوني همه دنيا دفتر کار منه از اين طرف بريم
کيو بهت گفته تو همه چي عجول باشي؟
آره. من يه واحد کاليبره کردن چي پي اس آوردم
در ضمن، عمو سام(لقب کشورآمريکا) رسما تو اين مسابقه ي تسليحاتي بي طرفه
و غير رسميش؟
ما علاقه مند به ديدن جنگ جهاني سوم نيستيم تا زمانيکه خودمون شروعش نکنيم
دکتر گرينوالت کارشناس چي پي اس نيروي هوايي
در مورد همه اين کارهاي امنيتي متاسفم
اما رمزگذار چي پي اس يکي از مهمترين ابزارهاي مخفي
ارتش ايالات متحده هست
بهش نشون بده چي گير آوردي
يا حضرت مسيح،اين همون رمزگذار گم شده ست از کدوم جهنمي گيرش آوردي؟
از هامبورگ برداشتمش ديروز صبح
کسي ميتونه از اين براي فرستادن کشتي استفاده کنه؟
مثل دون شاير؟ هوي
من نشنيدم کسي اسمي از دون شاير ببره.تو شنيدي؟
نه خوبه،فقط به اين سوال جواب بده
خوب،به صورت تئوري اگه بتوني زمان بندي تراشه رو تغيير بدي
ميتوني آروم يه کشتي رو هدايت کني
مثل قرار دادن يه آهن ربا کنار يه قطب نما
بله،دقيقا
پس بررسيش کن اوه،چشم
اين دو دايره بايد روي همديگه قرار بگيرن
يه نفر رمزگذار رو دستکاري کرده
اگه ما آخرين زمان و مکان دون شاير بدونيم فکر ميکني
بفهميم اون دقيقا کجا غرق شده؟
البته
ويد بله؟
من ازت يه درخواست کوچيک دارم
بيشترين تلفات وقتي اتفاق ميفته که چتربازها در ارتفاع بالا نيمه باز پرش مي کنند
پس به حرفم گوش کن
پرش آزاد ميکني تا 5 مايل و از اکسيژن استفاده ميکني يا اينکه از خفگي ميميري
مثل اولين ازدواجم به نظر مياد
در مرحله بعد، بعد از پرش آزاد
اين ضامن رو در 200 فوتي رادار چينيا ميکشي
سرعتت بيش از200 مايل در ساعته
جرقه اين سرتو مثل توپ به عقب پرت ميکنه
با سر وارد آب نشو که جمجمه ت داغون ميشه
يادم ميمونه
آخرين چيز اينه که وقتي تو آب افتادي يادت نره که چتر رو از خودت جدا کني
علت مرگ نود درصد افرادي که اينجور پرشها رو انجام دادن اين بوده که
چتر رو از خودشون جدا نکردن و بعد غرق شدن.فهميدي؟
به نظر مياد نجات جهان سخت باشه جيمز
من بايد نجاتش بدم ويد،چاره ي ديگه اي ندارم
من بايد ثابت کنم که اين کشتي عمدا غرق شده
يه دقيقه لوازم نصب شده؟
اره بعد از ماموريت، فانوس دريايي رو روشن کن
و تيم استخراج بعد از تاريک شدن تو رو خارج ميکنن
خدا به همراهت
متوجه چيزي شدم خب؟
اين جاييه که فکر ميکنيم کشتي بوده
مکان واقعي اينجاست اما اون جزيره رو مي بيني؟
بله جاييه که اون قراره بپره
بين آب هاي بريتانيا و چينه
از لحاظ فني اونا توي آبهاي ارضي چين نيستن
اونا ماله ويتنامن ويتنام؟
اون نشاني از دولت ايالات متحده داره؟
چتر نجات لباس شنا کفش هاي غواصي
اگه ويتناميا بگيرنش ديوونه ميشن
اون حتي نگفت خداحافظ
هنوز به تصاحب خصمانه علاقه داري؟
اين يه فرصته برا مسافرت که از اين نکته ي بانکداري خوشم مياد
قايقو بيار
منتظر چي هستي؟
اونا رو از آب بيار بيرون
اگه تازه کار بودم،ميگفتم که تو داري منو تعقيب مي کني، آقاي باند
بايد قبول کني که
به نظر مياد ما وابستگي خاصي بهم داريم
اميدوارم زياد طول نکشه
ساختمان ديگه ي کارور
اگه نمي دونستم ،ميگفتم اون يه بناي بزرگ و پيچيده رو گسترش داده
ژنرال چانگ؟
دوستته؟
آقاي باند.خانم لين
به سايگون خوش آمديد
هميشه از ديدنت خوشبختم، اليوت
نميخواستم اينجا رو تا فردا افتتاح کنم
اما حالا که تو اينجايي، ميتوني کمکم کني سخنراني افتتاحيه رو بنويسم
خبر مردنت
اميدوارم حسن نيتتون مثل خانم پاريس در مورد منم صدق کنه
در واقع آقاي باند، شما تنها کسي هستين که آگهي درگذشت همسر مرحوم منو نوشت
موقعي که ازش خواستي بهم خيانت کنه
خب،بذار ببينيم
مامور سرويس مخفي بريتانيا جيمز باند
و همکارش واي لين
از نيروي امنيت خارجي جمهوري خلق چين
امروز صبح در ويتنام مرده پيدا شدند
يه چيزيش کمه،اينطور فکر نميکني؟
اين خبر قديميه، اليوت
ما ماههاست که داريم با هم کار ميکنيم
هر دو کشورمون ميدونن که تو و ژنرال چانگ کي هستين
فکر نميکنم
شما ممکنه ژنرال چانگ رو همين الان توي راهرو ديده باشين
اما شايد با اين همه تلاشتون
شما فرصت نميکنيد که سرفصل هاي روزنامه هاي امروز رو بخونين
من آخري رو ترجيح ميدم اون حتي مال من نيست
من هرگز باورم نميشه که اينو تو روزنامه ها بخونم
مشکل تو همينه،آقاي باند
ميبيني که هر دومون مرد عمليم اما دوره تو و خانم لين سر اومده
کلمات، سلاح هاي جديد هستن ماهواره ها، توپخانه هاي جديد هستن
و تو فرمانده عالي رتبه متحدين ميشي؟
دقيقا
سزار سپاه خودشو داشت ناپلئون ارتش خودشو داشت
من هم سهم خودمو دارم ،تلويزيون،روزنامه ها،مجلات
و تا نيمه شب،من با مردم زيادي ارتباط برقرار ميکنم و اونا تحت نفوذ من قرار ميگيرن
بيشتر از هر کسي در تاريخ اين سياره به جز خدا
و بهتراز کسي که روي کوه موعظه ميکرد مترجم: منظور حضرت موسي عليه السلام است
تو واقعا بدجوري ديوونه اي
فاصله بين جنون و نبوغ
فقط با موفقيت مشخص ميشه
ببخشيد
ژنرال چانگ منتظرن منو ببخشيد
حضور شما اينجا منو مجبور کرد جدول زمانبنديم رو کمي جابه جا کنم
و شما رو به دستان پر قدرت آقاي استمپر و اسباب بازيشون مي سپارم
شايد بخواين اونا رو ببينين
قربان، هليکوپتر ممنون، گوپتا
آقاي استمپر دست پرورده ي مرحوم دکتر کافمنه
کسي که بهش هنر باستاني شکنجه چاکرا رو آموزش داده
اون مثل پدرم بود
واقعا؟سرمشق جالبيه
براساس فلسفه ي شرق بدن 7 نقطه ي چاکرا داره
مراکز انرژي مثل قلب يا اندام هاي تناسلي
هدف از اين ادوات بررسي اين اندام ها با
با تحميل حداکثر مقدار درده
تا قرباني زنده نگه داشته بشه تا هروقت که ممکن باشه
رکورد دکتر کافمن 52 ساعت بود
اميدوارم اين رکورد رو بشکنم
فکر مي کردم ديدن نمايش هاي تلويزيوني شما به اندازه کافي شکنجه محسوب بشه
اينو برا آخر نگه دار
وقتي که قلب آقاي باند رو درآوردي
وقت کافي بايد براش باشه که توقف ضربانشو ببينه
ببخشيد
برو،برو،برو
ميتونيم از بنر استفاده کنيم
اميدوارم بتونه تحمل کنه
بريد بگيريدشون آماده اي؟برو
دفعه بعد من از آسانسور ميام
هل بده.هل بده
يه ماشين بردار- نه،نه-
آره.يه ماشين- موتورسيکلت سريع تره-
کليدا هميشه يه نفر اونا رو فراموش ميکنه
داري چيکار ميکني؟ من ميرونم.پياده شو
برو عقب
دارم ليز ميخورم
اون پشت انقدر بيقراري نکن
داري چکار ...؟
اينو بده من
کلاچ،کلاچ،کلاچ
بپيچ به راست نه چپ
فک کردي راننده کيه؟بجنب
کلاچ
چپ،چپ
چند نفر دنبالمونن؟
نميتونم ببينم.صب کن
داري چکار ...؟چي؟
فکر بد نکن اصلا تو فکرشم نيستم
يکي، نه دوتا
برو کنار بشکه ها چي؟
عالي بود
نگهش دار
بريم به بزرگراه
هليکوپتر همه چيز مرتبه.پيرهنتو نگه دار
برو پشت موتور ميخواي ازم محافظت کني؟
نه، من ميخوام تعادل موتور حفظ بشه برو عقب
آماده اي؟ آره
برو که رفتيم
کلاچ رو بگير
پشتمونه- حرکت کن-
از سر راه برو کنار
هليکوپتر رو ميبيني؟
نميتونم ببينم.صب کن
داري چکار ...؟
گير افتاديم
هرگز
ميشه صابونو بدي؟
اون طرف
کارت با اون قلاب خيلي خوب بودي
وقتي توي يه محله خشن بزرگ بشي، اين چيزا عاديه
کار تو هم با موتور خيلي خوب بود
خوب اون ديگه ربطي به محله نداره
اينجا،اجازه بده به من
فکر بد نکن، آقاي باند
فقط دست بند رو دربيار، فکر کنم بهم چسبيديم
کار دست به دست هم؟
نزديک تر بهم بايست
شايد باهم دنبال ژنرال چانگ بريم
نوبت شماست
ممنون که موهامو شستي
من تنها کار ميکنم
خوش شانسي که متوقفش کردم
من ميتونم مواظب اون باشم
اما تو نمي توني گوشواره ها رو بده به من
يه نسخه از ماکاروف 59 مطابق استاندارد ساخته شده و متعلق به ارتش چين
ظاهرا ژنرال چانگ ميخواد تو بميري
هنوزم فکر ميکني بتوني تنهايي انجامش بدي؟
بستگي داره ماموريت تو انتقام باشه يا صلح
اين در مورد متوقف کردن يه جنگه
سال گذشته ما فهميديم که يه وسيله ي رادار گريز گم شده
از يکي از پايگاه هاي ژنرال چانگ
من ردش رو تا مقر کارور در هامبورگ زدم
وسيله رادارگريز؟
ما فکر مي کرديم اون در حال ساخت يه هواپيما رادارگريز بود
نه،کشتي رادار گريز
اين تنها راهيه که اونا ميتونستن به دون شاير نزديک بشن
بنابراين اونا تونستن اتاق موشک ها رو سوراخ کنن
يادت مياد؟ اونا يه موشک کروز از کشتي دزديده بودن
اون گفت که جدول زمانبنديش رو به نيمه شب جلو انداخته
بله.البته که جلو انداخته
در تاريکي شب اون کشتي رادار گريز رو در موقعيت قرار ميده
نزديک ناوگان بريتانيا
و موشک رو به طرف چين شليک ميکنه
و ما(چين) تلافي ميکنيم- و کارور عکس و گزارش رو تهيه مي کنه-
من بايد به پکن هشدار بدم- نه-
بذار به هر دو کشور هشدار بديم مجبورشون کنيم با هم مذاکره کنن
اين بهمون وقت ميده که دنبال کشتي بگرديم
بلند شو
اين شبيه خونه ست
تو تجهيزاتو آماده کن من پيام رو مي فرستم
خب فکر ديگه اينه که تو تايپ کني
اول ما بايد کشتي رو پيدا کنيم
تمام بنادر و ورودي ها به وسيله ژنرال چانگ کنترل ميشن
در 22 منطقه پر جمعيت
که يعني 14 منطقه باقي مي مونه که اون ميتونه کشتي رادار گريز رو توش مخفي کنه
ميتوني در طول روز اونو ببيني
برا رادار مخفيه اما نه از چشم انسان
اين يکي جديد بود
اون بايد جايي اونو مخفي کنه که
بتونه از دون شاير اونو هدايت کنه و برش گردونه توي يک شب
اين آشنا به نظر مياد
ما يکم پيشرفت کرديم آره،واقعا؟
باشه،چهار ساعت رفت و چهار ساعت برگشت
فرض کن قايق با سرعت 30 گره دريايي حرکت کنه
من هميشه طرفدار تکنولوژي چين بودم
بر اين اساس
چهار مکان وجود داره که اون ميتونه قايقو نگه داره
سمت چپتو بپا
چرا چک نمي کني ببيني چيزي تو اين 4 منطقه مشکوک هست يا نه؟
آه،تفنگ والتر جديد
من از کيو خواستم يکي از اينا بهم بده
پيداش کردم،ببين
چهار قايق گم شده سه تا بدون دليل غرق شدن
بايد خودش باشه
خليج ها لانگ
اون جزيره رو ميشناسه
اون ميگفت که خطرناکه برا قايق ها که هنگام غروب آفتاب اونجا باشن
اما با 5000 دلار آمريکايي
قراره ما رو اونجا ببره خوبه
شايد چک رو هم قبول کنه
اين خيلي طاقت فرساست، البته
اما درحال حاضر و بعدش اينکه تو قايق سواري کني در عصر زيبايي مثل اين
و بعضي وقتا کار کردن با يه آدم فاسد که مامور قدرت غربي فاسد باشه
و اونا ميگن کمونيست ها نميدونن چطور بايد خوش بگذرونن
متنفرم از اينکه نااميدت کنم
اما من حتي يه کتاب کوچيک قرمز هم ندارم
اگه هر اتفاقي برام افتاد
فيوز مين ها اينجاست
ما اينو با هم تمومش مي کنيم
و اگه امکان داشته باشه من بگم يه مامور منحرف غربي که فاسده، يه آدم درستکار ميشه
به عنوان همکار
کشتي رادارگريز رو ميبيني؟- نه-
داره دير ميشه و اين آخرين گلوگاه توي خليجه
بله.اوناهاش
تايمر ها رو روي 10 دقيقه تنظيم کن
زماني که لازمه تا قبل از منفجر شدن کشتي بيايم بيرون
حتي اگه غرق نشه توسط رادارها شناسايي ميشه
ناوگان هاي ما کارو تموم ميکنن- اگه پياممون رو دريافت کرده باشن-
باشه،تو برو بالا - باشه-
ما در موقعيتيم بين ناوگان ها
يه موشک به هر کدوم از ناوهاي پرچمدار ناوگان ها بزن
چين فکر ميکنه که بريتانيا شمشير کشيده
و بريتانيا فکر ميکنه که چين خصومت رو آغاز کرده
و رسانه کاملا آماده خواهد بود که اهداف رو پوشش بده
بذاريد ضرب و شتم شروع بشه
موشک رها شد
اين سيگنال رو به مرکز بفرست گروه ضربت زير حمله موشک
قربان.آواکس گزارش داد که دو موج انفجار به زمين خودي ميگ 21 وارد شده
اولين گروه بايد روي صحنه نمايش باشن تا 2 دقيقه ديگه
چه مدت طول مي کشه که ميگ ها در تير رس ناوگان بريتانيا قرار بگيرن؟
دوازده دقيقه
من چرا به توي لعنتي پول ميدم؟
اگه اون دختره اينجاست پس باند هم اينجاست
استمپر پيداشون کن
!واي لين! واي لين! دوربين
اگه پلک زد،بکشش
تو با من ميايي
از استمپر به مرکز.باند مرده
عاليه
مطمئن شو که همه مين ها رو پاک کردي اون دختر رو بيارش بالا پيش من
مطمئنيد که بيارمش اينجا؟
اين کارمه آقاي گوپتا
من يه مخاطب ميخوام
آه.خانم لين
هموطنانت خيلي دارن همکاري ميکنن
بنابراين قابل پيش بينيه که ميخوان وجهه و اعتبارشون حفظ بشه
دولت من ميدونه که تو اينجايي.اونا دنبالت ميگردن
نه بر اساس رادار ما (رادار ما که اينو نميگه)
به نظر ميرسه ميگ هاي شما دارن براي حمله به ناوگان بريتانيا آماده ميشن
گوپتا، در ظرف چند دقيقه؟
نه دقيقه ديگه در محدوده ي تيررس قرار ميگيرن
و حتي اگر هم دنبالم باشن
ما توي يه قايق رادارگريزيم
اونا نميتونن منو ببينن يا تو
يا حتي دوستت
مرحوم فرمانده باند
کسي که معتقدم در اين لحظه در اعماق درياي چين جنوبيه
اون(باند) مجري جديدمه
رقت انگيزه
چه خبره؟
يک پيام از 007
همين الان همتاي من در چين هم اين رو تاييد کرده
"به ناوگان ها بگين دنبال کشتي اي که تقريبا براي رادار نامرئيه بگردن"
چيني ها دشمن نيستن
کارور با هر دو ناوگان داره بازي ميکنه
فرمانده.قربان پيام فوري از اداره نيروي دريايي
اينو نگاه کن
هيچ چيزي رو که روي رادار خيلي کوچيک به نظر بياد نديدي؟ قايق نجات؟دوربين زير دريايي(پريسکوپ)؟هيچي؟
نه،قربان کشتي رادارگريز.قربان؟ اونا ديوونن
چيزي که شما شاهدش هستين خانم لين يه حمله موشکي نيست
.اما برپايي نظم نوين جهانيه مترجم:آمريکا قصد داشت سال 2000 نظم نوين) جهاني رو با اعلان جنگ به افغانستان (و کشور هاي خاورميانه اعلام کنه اما موفق نشد
با گذشت دقيقا پنج دقيقه از حمله هموطنانت به ناوگان بريتانيا
من بايد انتقام دوست عزيزم انگليس رو بگيرم
با شليک يه موشک به پکن
به جايي که الان ژنرال چانگ يه نشست اضطراري
با فرماندهان عالي رتبه چين داره
متاسفانه
ژنرال چانگ به علت ترافيک
با تاخير به اونجا ميرسه، درست بعد از اينکه موشک سران کشورتو کشته
و خيلي دير شده براي متوقف کردن نيروي هوايي براي غرق نکردن همه ي ناوگان بريتانيا
اما او در اين زمان کنترل دولت به دستش رسيده و در حال مذاکره براي آتش بسه
و اون ظهور ميکنه به عنوان رهبر صلح جهاني
با دريافت جايزه نوبل صلح
و تو چي گيرت مياد؟- من؟-
اوه.هيچي
فقط حق انحصار رسانه ها در چين براي صد سال آينده
براي غوغا آماده ايم
اگه منو ببخشي عزيزم من يه قرار ملاقات دارم
موشک رو براي پرتاب آماده کن
آقاي گوپتا
سلام اليوت
نقشه جالبيه
من فکر کنم چيزايي داشته باشم که مال تو هستن
اين همه بي کفايتي براي يه آلماني خيلي زياده آقاي استمپر
گروه دوم در عرشه ي سه
الان بهش شليک نکن شليک نکنيد
به بحران جهاني من خوش آمديد آقاي باند
بيا معامله کنيم، اليوت
گوپتا به جاي واي لين
تو نميتوني موشک رو بدون اون شليک کني
و ظاهرا تو نميتوني مقاومت کني در مورد هر زني که تو چنگ من باشه
منتظر چي هستي؟ بهش شليک کن
من بهت گفتم .ما با هم تمومش ميکنيم
چه رمانتيک
درک ميکني که موقعيتت چقد مضحکه؟
مضحک تر از اينکه يه جنگ رو به خاطر بدست آوردن مقام شروع کني نيست
مردان بزرگ هميشه رسانه ها رو دستکاري ميکنن براي نجات جهان
نگاه کن به ويليام راندولف هرست :کسي که به عکاسهاش گفت
شما تصاوير رو فراهم کنين من جنگ رو فراهم ميکنم
من فقط يه قدم فراتر گذاشتم
متاسفم در اين مورد
من چند لحظه حواسم پرت شد،اليوت
تحت تاثير قرار گرفتم
آقاي گوپتا
موشک براي پرتاب آماده ست؟
دکمه ي سحر آميز رو فشار بده پکن نابود ميشه
خب ظاهرا قراردادت ديگه تموم شده
ديدي آقاي باند من يه نقشه پشتيبان دارم
آهان، منم همينطور
اون به بدنه آسيب زد اونا ميتونن ما رو روي رادار ببينن
قربان ما يه يه تماس کوچک و متناوب با سطح داريم
مختصات موقعيتش 112 درجه ست
يه سيگنال خيلي ضعيفه.نميتونيم محدوده ي دقيقش رو پيدا کنيم اما يه ثانيه پيش نبود
يئومن،به همه کشتي ها بگو به چيني ها شليک نکنن به هيچ وجه
:اين پيام رو به طور واضح به فرمانده ناوگان چين بفرست
"يه کشتي ناشناخته ديده ميشه"
اون آتيشو خاموش کنيد
بريد پايين و از موشک محافظت کنيد
اوه و آقاي استمپر ميشه لطف کني اون حرومزاده ها رو بکشي؟
کارت عالي بود
اونا سرعتو بيشتر کردن
ما بايد کشتي رو متوقف کنيم- ميتوني از موتورخانه مراقبت کني؟-
البته- خوبه.اينکارو بکن و از کشتي پياده شو-
من ميرم موشک رو متوقف کنم
فرمانده،قربان يه سيگنال از طرف فرمانده ناوگان چين
به نيروي ضربت دريايي سلطنتي"
"ما هم يه کشتي ناشناخته روي صفحه نمايشمون داريم
ما بهش شليک نميکنيم، مگر اينگه به سمت چين بياد
شکار خوبي داشته باشين
حالا،کاپيتان،اون چيز هر کوفتي که هست،غرقش کن
چشم،قربان.اون انعکاس صدا براي قفل موشک ضعيفه؟
بله قربان- خيلي خب-
ما اونو از راه سنتي انجام ميديم
باند ما رو به هدف تبديل کرد
همراه خودش
از دستشون در بريد
فورا شمارش معکوس پرتاب موشک رو آماده کن
آغاز زمان دهي پرتاپ موشک انجام شد تا شروع شمارش معکوس پرتاب 5 دقيقه
اونا با 48 گره دريايي در حال حرکت اند
اونا 2 دقيقه ديگه از تيررس خارج ميشن
آتش حمله رو ادامه بدين تا سرعتشون رو کم کنن
هي
دختره اينجاست
موتور ها خاموش شدند ما مثل اردک اينجا شناوريم
گروه "بي" به سمت راست کشتي
!دنبالم بياين
!حرکت کنين
تا شروع شمارش معکوس پرتاب 4 دقيقه
آفرين افسر ديده بان،با حداکثر سرعت
آتش حمله رو ادامه بديد
همه افراد، کشتي رو ترک کنيد
کشتي رو ترک کنيد
کشتي رو ترک کنيد، کشتي رو ترک کنيد
آقاي استمپر اون دختره رو چيکار کردي؟
شايد بهتر باشه موتورخانه رو بگردي
تا شروع شمارش معکوس پرتاب 3 دقيقه
بازم خيلي دير کردي، آقاي باند
اين عادت بديه برات
هيچ کاري نيست که بتوني انجام بدي
تا شروع شمارش معکوس پرتاب 2 دقيقه
پرتاب موشک کاملا برنامه ريزي شده ست
نميشه متوقفش کرد
چند دقيقه ديگه نقشه من موفق ميشه
و خيلي ممنونم بخاطر تلاشهات
که ناوگان بريتانيا شواهد و مدارک رو از بين ميرن
و من به وسيله هليکوپتر شبکه خبري کارور از اينجا خارج ميشم
در حال فيلم برداري از حوادث
قراره که يه نمايش فوق العاده بشه
من شايد برات يه خبر فوري و داغ داشته باشم، اليوت
اولين قانون رسانه جمعي رو فراموش کردي، اليوت
چيزي که مردم ميخوان بهشون بده
!نه! نه
!نه
تا شروع شمارش معکوس پرتاب 1 دقيقه
بندازش آقاي باند
يا من دوستت رو ميندازم
تموم شد، استمپر
بذار بره
نه بين من و تو
جيمز، اين چاشنيها رو امتحان کن موشکشون رو منفجر ميکنن
هرگز با يه زن بحث نکن هميشه حق با اوناست
تا شروع پرتاب 40 ثانيه
براي کارور
و کافمن
من بهت يه مرگ ناگوار مديونم آقاي باند
!نه
تا شروع پرتاب 20 ثانيه
ما با هم ميميريم، آقاي باند
تا شروع پرتاب 10 ثانيه
سه
دو، يک
ام، بدفورد گزارش کرد که کارور با کشتيش غرق شد
ظاهرا باند باعثش شده
:ماني پني اينو منتشر کن
اليوت کارور مفقود شد" مطمئنا غرق شده
در حالي که يه موشک کروز روي کشتي با کلاسش در آب هاي چين جنوبي داشت
در حال حاضر مقامات محلي معتقدند
غول دنياي رسانه خودکشي کرده است
فرمانده باند
سرهنگ لين
کشتي سلطنتي بدفورد صحبت ميکنه
شما اونجاييد؟
اونا دنبال ما ميگردن،جيمز
بذار مخفي بمونيم
Tranlator : Davood Anvari مترجم : داود انوري Dazarvid@yahoo.com اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد D@voooood : اصلاح و ويرايش
Your life is a story
I've already written
The news is that I am in control
I have the power
To make you surrender
Not only your body but your soul
Tomorrow never dies
Surrender
Tomorrow will arrive on time
I'll tease and tantalize with every line
Till you are mine
Tomorrow never dies
Whatever you're after
Trust me - I'll deliver
You relish the world that I create
Tomorrow never dies
Surrender
Tomorrow will arrive on time
I'll tease and tantalize with every line
Till you are mine
Tomorrow never dies
The truth is now what I say
I've taken care of yesterday
Tomorrow never dies
Surrender
Tomorrow will arrive on time
I'll tease and tantalize with every line
Till you are mine
Tomorrow never dies